船务术语

Carrier船公司

Shipper 发货人 BookingSheet 订舱单
Exporter 出口商 Consignee 收货人
NotifyParty 通知人 PortofLoading 装运港
PortofDischarge 卸货港 PlaceofDelivery 交货地
OriginalBL 正本提单 CopyB/L 副本提单
ShippedonBoardBL 已装船提单 ReceivedforShippingB/L 收迄待运提单或待运提单
DirectB/L 直达提单 ThroughB/L 联运提单或称转船提单
LinerB/L 班轮提单 CleanBL 清洁提单
FoulB/L 不清洁提单 HouseBillofLading 货运提单

主要船务术语简写

BL Billoflading 提单
NVOCC NonVesselOperatingCommonCarrier 无船公共承运人
SO ShippingOrder 装货通知书
W/T WeightTon 重量吨(即货物收费以重量计费)
M/T MeasurementTon 尺码吨(即货物收费以尺码计费)
W/M WeightorMeasurementton 即以重量吨或者尺码吨中从高收费
MTD MultimodeTransportDocument 多式联运单据
ETD Estimatedtimeofdeparture 预计开船时间
FCA FreeCarrier 货交承运人
MTB/L Multimode TransportB/L 多式联运提单
FAS FreeAlongsideShip 装运港船边交货
FOB FreeonBoard 装运港船上交货
MBL MasterBillofLading 船东提单
CFR CostandFreight 成本加运费
CIF CostInsuranceandFreight 成本、保险费加运费
CPT CarriagePaidTo 运费付至目的地
CIP CarriageandInsurancePaidTo 运费、保险费付至目的地
DAF DeliveredAtFrontier 边境交货
DES DeliveredExShip 目的港船上交货
DEQ DeliveredExQuay 目的港码头交货
DDU DeliveredDutyUnpaid 未完税交货
DDP DeliveredDutyPaid 完税后交货
ORC OrigenReceiveCharges 本地收货费用(广东省收取)
THC TerminalHandlingCharges 码头操作费(香港收取)
BAF BunkerAdjustmentFactor 燃油附加费
CAF CurrencyAdjustmentFactor 货币贬值附加费
YAS YardSurcharges 码头附加费
EPS EquipmentPositionSurcharges 设备位置附加费
DDC DestinationDeliveryCharges 目的港交货费
PSS PeakSeasonSucharges 旺季附加费
PCS PortCongestionSurcharge 港口拥挤附加费
DOC Documentcharges 文件费
O/F OceanFreight 海运费
B/L BillofLading 海运提单
MB/L MasterBillofLading 船东单
MTD MultimodalTransportDocument 多式联运单据
L/C LetterofCredit 信用证
C/O CertificateofOrigin 产地证
S/C SalesConfirmation 销售确认书
S/C SalesContract 销售合同
S/O ShippingOrder 装货指示书
W/T WeightTon 重量吨(即货物收费以重量计费)
M/T MeasurementTon 尺码吨(即货物收费以尺码计费)
W/M WeightorMeasurementton 即以重量吨或者尺码吨中从高收费
CY ContainerYard 集装箱(货柜)堆场
FCL FullContainerLoad 整箱货
LCL LessthanContainerLoad 拼箱货(散货)
CFS ContainerFreightStation 集装箱货运站
TEU Twenty-feetEquivalentUnits 20英尺换算单位(用来计算货柜量的多少)
A/W AllWater 全水路(主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式)
ML MiniLandBridge 迷你大陆桥(主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式)
NVOCC Non-VesselOperatingCommonCarrier) 无船承运人货运用语中英文对照
货物 goods||freight||cargo
运输 transportation||transit||conveyance
运送 totransport||tocarry||toconvey
运输业 transportationbusiness||forwardingbusiness||carryingtrade
运输代理人 aforwardingagent
承运人 afreightagent||acarrier
船务代理人 ashippingagent
陆上运输 transportationbyland
海上运输 transportationbysea
货物运输 goodstraffic||freighttraffic||carriageoffreights||carriageofgoods
货轮 cargoboat||freighter||cargosteamer||cargocarrier
火车 goods-train||freight-train
卡车 goods-van||goodswagon||freightcar||truck
货运办公室 goods-office||freight-department
运费率 freight||freightrates||goodsrate
运费 carriagecharges||shippingexpenses||expresscharges
车费 cartage||portage
运费预付 carriageprepaid||carriagepaid
运费到付 carriageforward||freightcollect
运费免除||免费 carriagefree
协定运费 conferencefreight||freightrate
运费清单 freightaccount
托运单 way-bill||invoice
运送契约 contractforcarriage
装运 shipment||loading
装上货轮 toship||toload||totakeonaship
装运费 shippingcharges||shippingcommission
装运单||载货单 shippinginvoice
装运单据 shippingdocuments
大副收据 mate'sreceipt
装船单 shippingorder
提货单 deliveryorder
装船通知 shippingadvice
包裹收据 parcelreceipt
准装货单 shippingpermit
租船契约 charterparty
租船人 charterer
程租船||航次租赁 voyagecharter
期租船 timecharter
允许装卸时间 laydays||layingdays
作日 workingdays
连续天数 runningdays||consecutivedays
滞期费 demurrage
滞期日数 demurragedays
速遣费 dispatchmoney
空舱费 deadfreight
退关 shortshipment||goodsshortshipped||goodsshutout||shut-outs
赔偿保证书(信托收据) letterofindemnity||trustreceipt
装载 loading
卸货 unloading||discharging||landing
装运重量 shippingweight||in-take-weight
卸货重量 landingweight
压舱 ballasting
压舱货 inballast
舱单 manifest
船泊登记证书 ship'scertificateofregistry
航海日记 ship'slog
船员名册 muster-roll(船员,乘客)
健康证明 billofhealth
光票 cleanbill
不清洁提单 foulbill
有疑问提单 suspectedbill